I think I know the answer already, but would there be any way to customise the RSPV fields based on a variable like category? So people choosing an event from Category A would be shown one RSVP form and people from Category B would be shown another?

I'm guessing this is not possible because the translations are global but if you can think of workaround, please let me know.